在线留言 | 联系我们
新闻翻译，表面上看，好像仅仅是语言的一种转换举动 ，然而实际上呢，它却是一场横越文化以及时代的精细微妙对话 ，只要稍微有一点不小心 ，信息就会出现失真的情况 。
语言习惯的根本差异
中文表现趋向于具体以及意象化，每一个汉字常常负载着独自的意义，举例来说，“经济”这个词本身就蕴含着“经世济民”的具体观念，这种具象思维致使中文新闻报道在叙述事件之际，时常运用形象化的词语以及短句结构。
对于英文来讲，它更加侧重于抽象逻辑以及形式结构，会大量运用名词化、被动语态跟复杂从句。那一篇有关美联储政策的英文报道，有可能借助一个长句子去涵盖决策、依据以及预期影响。当进行翻译的时候，必须要拆解它的逻辑主干，然后再运用中文习惯的短句以及主动语态去实施重组，不然的话，译文就会显得冗长晦涩。
新闻翻译的核心原则
新闻翻译的最为首要的原则是准确，也就是要忠实去传达原文的事实以及主旨。在2020年全球媒体报道疫情所涉及的数据之时一个百分点的翻译出现错误都极有可能引发公众产生误解。译者务必要核查每一个数字、每个专有名词以及背景信息，以此来确保没有错误。
于精准无误的根基之上，译文还得契合新闻传播的规则，去谋求简洁明晰。中文新闻是很考究“倒金字塔”结构的，并要把最为重要的信息放置于起始之处。在翻译之时，应当依据目标读者群体本身的阅读习惯，针对原文的一系列信息予以必要的顺序方面的调整或者是概括，绝对不可以机械地挨着字去进行对译。
文化背景的深刻影响
需知，语言乃是文化的承载之物，而新闻翻译必定会牵涉到文化的转变。英文里常见的“Achilles' heel”，其意为“致命弱点”，它源自希腊神话，倘若直接翻译为“阿喀琉斯的脚后跟”，那么中文读者或许会对此感到困惑不解。在这种情况下，选用“软肋”或者“短板”等中文文化中已然存在的对应概念会更为恰当合适。
同样，中文之中的“接地气”、“关系”这类词汇，也都蕴含着独特的社会文化内涵，翻译成英文的时候，需要阐释其背后的社会语境，而不是简单对应成“down-to-earth”或者“relationship”，不然的话会丢失关键信息。
新兴词汇的翻译挑战
网络时代促使大量新词产生，进而给新闻翻译带来即时性方面的挑战。比如说，那“内卷”这个词在中国社交媒体火起来以后，很快就出现在经济以及社会新闻当中了。刚开始的时候，它是直接被翻译为“involution”，然而后来的时候，就需要去补充说明它所指代那种非理性内部竞争的具体相关语境。
这些新出现的词语常常生命周期较为短暂、含义处于流动变化状态，译者必须紧紧跟随着源语言社会的文化动态状况，判定一个网络用语是属于短暂流行开来的情况还是已然成为稳定性质的词汇，并且要选择是采用音译方式、意译方式还是创造出全新的译法，而这无疑是要求译者具备敏锐的文化感知嗅觉的 。
习语俚语的灵活处理
英文新闻里头常常会运用习语以及俚语来强化表现力，举例来说，“ball is in your court” 从字表意思来讲是 “球在你的场地”，实际所蕴含的意义是 “现在该你采取行动了”，在进行翻译的时候要舍弃网球这样的比方，直接去传达它催促做出决策的核心意思 。
在中文新闻里头，俗语也是相当棘手麻烦的。要是把“冰山一角”直接翻译成“the tip of the iceberg”的话，虽说比喻是类似的，可是必须得保证英文读者能够同样领会其“仅仅只显露一少部分”这样的含义的。有的时候，那种舍弃形象、保留核心含义的翻译方法反倒会更加安全、更加清晰的。
译者能力的持续进化
针对迅速变动的语言以及文化环境，新闻译者需要不断地去学习，这种学习并非只是在语言方面的提升，还涵盖了对双方社会思潮、科技进军情况以及青年亚文化的透彻知晓，举例来说，知晓加密货币社区的用语，乃是精准翻译相关财经新闻的先决条件 。
译者需要着力强化跨文化交际能力，积极投身行业交流活动。借助阅读对象国本土新闻，观看影视节目，参与专业论坛的方式，能够更为直观地掌握语言当下的鲜活用法，以此保障翻译输出既精准无误，又富含时代气息。
当你阅读国际新闻之际，有没有曾经由于某一个生硬的翻译从而萌生困惑之感，或者是有没有发觉过一个可以称得上典范的极为精彩的译例呢？欢迎在评论区去分享你自身的观察以及思考。
